Voluptuosidad

Con el fin de celebrar su fascinante belleza, le dije a una chica que era voluptuosa, y, con los ojos desorbitados, me contestó: "¡¿Me estás llamando gorda?!". Evidentemente, ella, debido al parecido sonoro, confundía voluptuosa con voluminosa. Me temo que ésta es una confusión lingüística muy extendida... Pues bien, la voluptuosidad sólo tiene, según la RAE, esta acepción: "Complacencia en los deleites sensuales". Voluptuosidad: hermosa palabra que yo descubrí leyendo al poeta Kavafis: 

VOLUPTUOSIDAD 

La delicia y el perfume de mi vida  

es la memoria de esas horas  

en que encontré y retuve el placer  

tal  como lo deseaba.  

Delicias y perfumes de mi vida,  

para mí, que odié  

los goces y los amores rutinarios. 

Un fotograma de Soñadores, hermoso largometraje de Bertolucci. Un himno a la juventud...

"Estaba en un cajón": Un poema de Kavafis

ESTABA EN UN CAJÓN

Quizá estuviera mejor colgada en una pared.

Pero se ha estropeado tanto tiempo en el cajón.

No la pondré en un cuadro.

Debo conservarla con mucho cuidado.

Qué labios, qué rostro —
ah si volviese a tenerlos aunque fuese
sólo un día, sólo por una hora.

No quiero verla en un cuadro.

Sufriría de contemplarla tan estropeada.

Y aunque no estuviese estropeada
qué angustia estar pendiente de que una palabra
o el tono de mi voz me traicionase
— jamás me lo perdonaría.

(Konstantino Kavafis)

 

 

El refinado erotismo de Kavafis

Contemplé tanto la belleza,
que mi visión le pertenece.

Líneas del cuerpo. Labios rojos. Sensuales miembros.
Cabellos como copiados de las estatuas griegas;
hermosos siempre, incluso despeinados,
y caídos apenas, sobre la blancas sienes.
Rostros del amor, tal como los deseaba
mi poesía... en mis noches juveniles,
en mis noches ocultas, encontradas...

(Konstantinos Kavafis)