Yeats y una ardilla

TO A SQUIRREL AT KYLE-NA-NO

Come play with me;
Why should you run
Through the shaking tree
As though I'd a gun
To strike you dead?
When all I would do
Is to scratch your head
And let you go.

W.B. Yeats

***

A UNA ARDILLA EN KYLE-NA-NO

Ven a jugar conmigo;
¿por qué habrías de correr
por el árbol que tiembla
como si una escopeta
tuviera para matarte?
Todo lo que quisiera
es acariciar tu cabeza
y dejarte escapar.

W.B. Yeats

La imagen está extraída del Twitter de @PaisajeGeo.

Leyendo a Yeats

Yeats habla de "(...) mujeres risueñas, o tímidas, o locas, / con susurro de encaje o género sedoso". Yeats es —como tú— la suavidad del punto liso. 

Una bella poesía, en edición bilingüe, de Yeats

MEMORY

One had a lovely face,
And two or three had charm,
But charm and face were in vain
Because the mountain grass
Cannot but keep the form
Where the mountain hare has lain.

W.B. Yeats, The Wild Swans at Coole, 1917

*

RECUERDO

Una tenía la cara bonita,
y una o dos había encantadoras,
pero importan muy poco encanto y cara,

si ni la misma hierba en la montaña
apenas puede conservar la forma
de donde ha estado la liebre tendida.

W.B. Yeats, Los cisnes salvajes de Coole, 1917

El monte Benbulben, en Sligo, Irlanda. La imagen está extraída de la Wikipedia

The Smiths, Keats y Yeats

Como en aquella canción de los Smiths, Keats y Yeats están de tu lado. ¿Por cuánto tiempo —dime— vas a seguir ignorando el milagro?

Un delicado poema de Yeats

HE WISHES FOR THE CLOTHS OF HEAVEN

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

(W. B. Yeats)

***

DESEA ÉL LOS PAÑOS DEL CIELO

Si del cielo tuviera yo los bordados paños,
bordados de dorada y plateada luz,
los azules, mates y los oscuros paños
de la noche y del día y de la media luz,
si los tuviera yo, los extendería bajo tus pies:
pero, como soy pobre, sólo tengo mis sueños;
y he extendido mis sueños bajo tus pies;
pisa con delicadeza, pues pisas mis sueños.

(W. B. Yeats)