El escritor
lucense Claudio Rodríguez Fer presentará este sábado, en la Libreria Mardi
Gras, de Bolzano (Italia), su antología poética Ansia
das alas, traducida al italiano como L’ansia
di avere le ali. En el acto estará acompañado por la filóloga Christine
Stufferin, principal traductora de esta colectánea de versiones, quien recitará
en italiano los poemas traducidos, muchos de ellos escritos en Italia y
alusivos a Venecia, Florencia e a la Campania (ciudad de Nápoles, volcán
Vesubio, ruinas de Pompeya, sibila de Cumas, tuffatore de Paestum).
 |
| Claudio Rodríguez Fer, en Pompeya, ante el fresco de Venus. |
La antología,
ilustrada por la artista lucense Sara Lamas, presenta un recorrido década a
década por todas las épocas de la poesía del autor. Comienza con una sección
titulada “Tres amores”, donde se incluyen versos escritos por el poeta,
respectivamente, en los años setenta, ochenta y noventa. Tras ella figuran
“Tres lugares”, con textos procedentes del libro Viaxes a ti (2006), y “Tres viaxes”, que incluye poemas de Unha tempada no paraíso (2010).
La poesía de
Claudio Rodríguez Fer, Doctor Honoris Causa por la Universidad de la Alta
Bretaña, fue traducida a más de treinta idiomas de los cinco continentes, así
como al esperanto. En 2013 se presentó en Nueva York su libro Tigres de ternura / Tender Tigers,
traducido por la galicianista norteamericana Kathleen N. March, y este mismo
mes de mayo aparecerá su antología en inglés Amores sen morte / Deathless Loves en edición de la filóloga
igualmente estadounidense Diana Conchado, profesora de la City University of New
York, institución donde también ejerció la docencia, disertó y recitó el poeta
desde los años noventa.
Además, Claudio
Rodríguez Fer, director de la Cátedra José Ángel Valente de Poesía y Estética de
la Universidad de Santiago de Compostela, codirigió, con el hispanista Pietro
Taravacci (estudioso y traductor de Valente al italiano), la tesis doctoral
titulada “Los caminos ecfrásticos de la palabra al borde de la visión: Valente,
Durero y el «ovillo negro» de Interior
con figuras”, realizada por la investigadora italiana Elsa Maria Paredes
Bertagnolli. La ceremonia académica tendrá lugar este viernes en la Universidad
de Trento, donde, así mismo, Claudio Rodríguez Fer formará también parte del
tribunal que juzgará otra tesis doctoral titulada “Para una estética del
fragmento en José Ángel Valente”, en este caso debida al doctorando, también italiano,
Stefano Pradel, igualmente perteneciente a la escuela valentista trentina.
Claudio
Rodríguez Fer, autor de numerosos libros e ediciones sobre Valente, dirigió y juzgó
tesis doctorales y otros trabajos académicos en diversos países de Europa,
África y América. Sus últimas ediciones en este campo, Valente vital (Galicia, Madrid, Oxford) y Valente vital (Ginebra, Saboya, París), hechas en colaboración con
Marta Agudo, Manuel Fernández, María Lopo y Tera Blanco, y publicadas por la
Cátedra Valente, fueron presentadas en Galicia, Madrid, Ginebra y, últimamente,
en el Salón Internacional del Libro en Casablanca.
No hay comentarios:
Publicar un comentario