Presentarase en Santiago unha antoloxía bilingüe da poesía de Claudio Rodríguez Fer

A portada da nova antoloxía do poeta
Claudio Rodríguez Fer.

Santiago de Compostela acollerá este xoves a presentación de Amores sen morte / Deathless Loves, antoloxía bilingüe galego-inglés da poesía do lucense Claudio Rodríguez Fer. O acto terá lugar, a partir das 8 da tarde, na Librería Follas Novas (Montero Ríos, 37). 

Amores sen morte / Deathless Loves é unha edición preparada e introducida pola profesora neoiorquina Diana Conchado, que reúne versións ao inglés feitas por diversos poetas, profesores e tradutores británicos e estadounidenses. A obra, que contén un poema visual do propio Rodríguez Fer na cuberta, foi recentemente publicada por Edicións Follas Novas. Esta editorial incluíu a antoloxía na súa pulcra e primorosa colección "Os Libros do Loureiro".

Ademais do propio autor, que recitará algúns dos poemas seleccionados, intervirán no acto santiagués o catedrático e crítico Luís Alonso Girgado, coordinador da colección; o crítico, profesor e tradutor ao galego Armando Requeixo, quen presentará a obra; e os profesores de Literatura Inglesa Contemporánea da Universidade de Santiago de Compostela Laura Lojo (especialista en Virginia Woolf e estudos de xénero) e Jorge Sacido Romero (especialista en narrativa anglófona, tradución e interculturalidade), que lerán os textos en inglés.

Amores sen morte / Deathless Loves recolle todas as épocas da traxectoria de Rodríguez Fer (dende o primeiro poemario xuvenil Poemas de amor sen morte a composicións inéditas en libro) e os principais lugares da vida do autor (Galicia, Nova York e os países celtas) a través de cinco seccións respectivamente tituladas "Amantes / Lovers", "Micropoemas / Micropoems", "Lugo blues", "New York Jazz" e "Camiños celtas / Celtic roads". O libro foi presentado por primeira vez o pasado 28 de outubro en Estados Unidos, concretamente no Hunter College da City University of New York. No acto participaron o autor, a editora e o tradutor Clifford Irizarry.

Claudio Rodríguez Fer, ante o Queensborough Bridge, en Nova York.

Rodríguez Fer, profesor visitante na City University of New York dende 1992 e conferenciante en Nova York en reiteradas ocasións, presentou así mesmo en dita cidade nos últimos anos os poemarios bilingües galego-inglés Tigres de ternura / Tender Tigers, no Graduate Center da CUNY, e Revolución rosaliana en Nova York / Rosalia’s Revolution in New York, na Spanish Benevolent Society, ambas obras traducidas pola galicianista norteamericana Kathleen N. March. De feito, varias das súas creacións ambientáronse en Nova York, como o poemario A unha muller descoñecida, do que aparece unha mostra en Amores sen morte / Deathless Loves, ou os contos “A muller loba” e “A fera fráxil”. 

Claudio Rodríguez Fer presenta en Lugo *A cabeleira (Poema en 35 idiomas)*

Pasado mañana, a las 20 horas, tendrá lugar en la lucense Librería Gato Neghro (Rúa de San Roque, 32) la presentación de la obra políglota A cabeleira (Poema en 35 idiomas), de Claudio Rodríguez Fer. La publicación está ilustrada con un dibujo y un caligrama de Carmen Blanco en cubierta y con varios dibujos de Sara Lamas en el interior. 

La portada de la última obra de Claudio Rodríguez Fer, ilustrada con un sensorial dibujo de Carmen Blanco.

El poema del reputado autor lucense se ofrece en veintidós lenguas procedentes de Europa (gallego, portugués, asturiano, vasco, castellano, catalán, occitano, francés, italiano, inglés, alemán, danés, neerlandés, finés, griego, gaélico irlandés, gaélico escocés, galés, bretón, ruso, polaco, checo), seis de Asia (armenio, hebreo, árabe, chinés, japonés, hindi), tres de África (swahili, yoruba, wolof), dos de América (quechua, guaraní) y una de Oceanía (rapanui de la Isla de Pascua), así como en el internacional esperanto. Las versiones son debidas a poetas, profesores y traductores de los cinco continentes de la Tierra con los que el propio Rodríguez Fer tuvo contacto literario, profesional o vital. 

El poema "A cabeleira", de Claudio Rodríguez Fer, en un caligrama de Carmen Blanco.

He aquí el programa del acto:

• Pepa Barrios (narradora y profesora de Literatura Gallega) presentará el recital de clausura del primer ciclo Lecturas poéticas do Gato Neghro. 
• Manuel Fernández Rodríguez (profesor y doctor en Filología Hispánica) presentará a Claudio Rodríguez Fer (escritor y director de la Cátedra Valente de Poesía y Estética de la Universidad de Santiago de Compostela). 
• Claudio Rodríguez Fer ofrecerá un recital poético. 
• Lectura políglota de “A cabeleira”: 
• en gallego, Cris Fiaño (escritora, diseñadora gráfica y directora de la revista Evohé); 
• en castellano, Olga Novo (poeta, ensayista, profesora de Literatura Gallega y traductora del poema); 
• en francés, María Lopo (ensayista, profesora, doctora en Literatura Francesa y traductora del poema); 
• en italiano, Silvia Alonso (profesora doctora de Teoría de la Literatura en la Universidad de Santiago de Compostela); 
• en inglés, Androulla Sarah Panayi (profesora inglesa en la Universidad de Santiago de Compostela); 
• en alemán, Manuel Fernández Méndez (coordinador del Centro de Lenguas Modernas en Lugo); y 
• en japonés, Sandra López (licenciada en Humanidades y ex-directora de la revista Evohé).

Claudio Rodríguez Fer presenta en Madrid el poemario 'Icebergs' con ilustraciones inéditas de Eugenio Granell

Este jueves, a las 20 h., será presentada la obra Icebergs (Micropoemas reunidos), de Claudio Rodríguez Fer, publicada por Del Centro Editores, en el Centro de Arte Moderno de Madrid (Calle Galileo, 52). El libro presenta imágenes inéditas del artista Eugenio Granell y traducción del gallego al castellano por Tera Blanco de Saracho. Intervendrán Claudio Pérez Míguez, director de Del Centro Editores, y Claudio Rodríguez Fer, autor del poemario y director de la Cátedra Valente de Poesía y Estética.

El artista Eugenio Granell, en el centro, acompañado de los escritores y profesores Claudio Rodríguez Fer y Carmen Blanco.

El libro Icebergs (Micropoemas reunidos) contiene, en edición bilingüe, todas las composiciones breves o brevísimas del poeta Claudio Rodríguez Fer, traducidas del gallego al castellano por Tera Blanco de Saracho. Además, está ilustrado por obras inéditas del artista surrealista gallego Eugenio Granell, quien tras la guerra civil española se exilió durante décadas en América (República Dominicana, Guatemala, Puerto Rico, Estados Unidos).

Icebergs reúne textos escritos a lo largo de toda la vida de Claudio Rodríguez Fer, desde la poesía sobre la naturaleza, enraizada en su Galicia natal, hasta la escrita en los sucesivos lugares en los que vivió (Nueva York, Bretaña) o que visitó con frecuencia y fervor (París, países celtas). Están, pues, representadas las tres líneas temáticas predominantes en los poemarios del autor: la erótica de los amores (Tigres de ternura, A boca violeta, Cebra), la cívica de los clamores (Ámote vermella) y la nómada de los viajes (A unha muller descoñecida, Viaxes a ti, Unha tempada no paraíso), aunque todos sus libros integran en mayor o menor medida estos tres elementos.

La traductora, Tera Blanco de Saracho, se licenció en Traducción en la Universidad Autónoma de Madrid y ejerce como profesora de Lengua y Literatura Españolas en Vigo. Publicó poesía en el libro Poetas con Valente y ensayos sobre María Zambrano y el poeta citado. Su último trabajo apareció en el libro Valente vital (Ginebra, Saboya, París), realizado en colaboración con Claudio Rodríguez Fer y María Lopo y ha sido presentado en 2014 en el Centro de Arte Moderno de Madrid.

Claudio Rodríguez Fer es poeta, narrador, autor teatral y ensayista en gallego e hispanista en castellano. Fue traducido a diversos idiomas y recibió, entre otros muchos reconocimientos, el Premio de la Crítica Española por el poemario juvenil Tigres de ternura (1981). Su obra poética fue reunida en el libro Amores e clamores (2011) y su obra narrativa en Contos e descontos (2011). Cultivó la poesía visual, publicó Cinepoemas (1983) y colaboró con numerosos artistas en ediciones diversas, entre los que se encuentra Eugenio Granell, con quien publicó el libro Rastros de vida e culturas (2000).

Claudio Rodríguez Fer es director de la Cátedra Valente de Poesía y Estética de la Universidad de Santiago, donde también codirige la revista Moenia, y fue profesor visitante de las Universidades de la Ciudad de Nueva York, de la Alta Bretaña, por donde es Doctor Honoris Causa, y de Bretaña Sur. Coordina con Carmen Blanco Unión Libre. Cadernos de vida e culturas y publicó, disertó y recitó en numerosos lugares de Europa, América y África. Es autor de libros y ediciones sobre Dostoievski, Antonio Machado, Cernuda, Juan Goytisolo y numerosos autores gallegos (Castelao, Dieste, Granell, Fole, Cunqueiro, etc.), entre los que ha dedicado su atención más destacada a Valente. Estudioso de Borges y de Cortázar desde su juventud, a quienes consagró diversas obras, publicó el libro Borges y todo (Escepticismo y otros laberintos) en Del Centro Editores (2013).

Rodríguez Fer presenta mañana en Madrid una obra sobre la madurez de Valente

Mañana, en el madrileño Centro de Arte Moderno (C/ Galileo, 52), a partir de las 19 horas, se presentará la nueva publicación de la Cátedra José Ángel Valente (Universidade de Santiago). Me refiero a la interesantísima biografía Valente vital (Ginebra, Saboya, París). La obra, debida a Claudio Rodríguez Fer, Tera Blanco de Saracho y María Lopo, abarca el periodo de madurez del gran poeta ourensano. En el acto intervendrá mi querido Rodríguez Fer, quien, además de ser el editor del libro, dirige la Cátedra Valente.

Con el poeta Carlos J. Aldazábal

Hoy, desde la distancia, estaré arropando al querido poeta argentino Carlos J. Aldazábal, de quien aprendí mucho durante mi reciente estancia en Buenos Aires. Aldazábal presentará, a las 19:30 (hora argentina), su nuevo poemario, Las visitas de siempre. El acto tendrá lugar en el Centro Cultural de la Cooperación (Avda. Corrientes, 1543, Buenos Aires). 

En la foto, tomada la madrugada del 4 de abril, estoy junto a Aldazábal en la citada Avenida Corrientes. Fue la feliz noche en que el maestro me presentó como vate en la capital argentina, dentro del ciclo poético semanal "Maldita Ginebra"; siempre le estaré agradecido.

O paso dos Folkgazais e dun servidor por Burela

O domingo pasado, en Burela, tiven o honor de participar, xunto ó grupo Os Folkgazais, na presentación do seu terceiro disco, Alorias (que leva un poema meu musicado por Abel Pérez, líder da banda veigueña). O acto tivo lugar no Hotel Canabal (Pascual Veiga, 21). Aquel día, no mesmo lugar, tamén presentamos o segundo videoclip do conxunto, que realizou Alejandro Pacios e que está baseado precisamente no meu poema musicado: 



Infinitas grazas a Luis Rubal (xerente do citado hotel) e á xente de Radio Burela pola súa magnífica acollida. Unha xornada memorable de música, de poesía e de interacción cun público moi agudo. Marabillosa Burela! 

Picando aquí, a partir o minuto 40:16, podes escoitar a entrevista que me fixo Matías Nicieza o pasado martes en Radio Burela. Na mesma entrevista, dende o minuto 58:29, recito o meu poema "Desafío", igual que fixera dous días antes no Hotel Canabal.

Algunhas fotos do acto de Burela: 

Xunto a xente apaixoada e talentosa: Abel Pérez, David Moirón e Ruth Martín, tres dos oito componentes dos Folkgazais. 

Xunto ós Folkgazais (en formato trío), no ensaio do concerto de Burela. 

Xunto a David Moirón, Ruth Martín, Abel Pérez (Os Folkgazais), Matías Nicieza (locutor de Radio Burela) e Luis Rubal (xerente do Hotel Canabal). 

Con xente marabillosa, xente de Burela.

Os Folkgazais, no ensaio do concerto ofrecido no Hotel Canabal.

'La Voz de Galicia' se hace eco de la presentación del nuevo disco de Os Folkgazais en Burela

Hoy La Voz de Galicia (edición de A Mariña) se hace eco de la presentación del nuevo disco de Os Folkgazais, que llevaremos a cabo esta tarde-noche en Burela: 

Hoxe presentaremos en Burela o novo disco dos Folkgazais

Hoxe, no municipio lucense de Burela, terei o honor de participar, xunto ós Folkgazais, na presentación de Alorias, o novo EP da banda veigueña. O acto terá lugar, ás 20 horas, no hotel Canabal (Pascual Veiga, 21), onde o grupo da Veiga tamén dará a coñecer o videoclip que promociona o seu novo disco:

“Desafío”, o blues no que se baseou o realizador veigueño Alejandro Pacios para fraguar o nomeado videoclip, é o resultado da adaptación que fixo Abel Pérez (líder dos Folkgazais) dun poema de meu. O vídeo presentouse oficialmente o pasado martes dentro da Semana Cultural do meu Santiso nativo, organizada pola asociación local San Tirso del Eo. Javier Blanco (xornalista musical do diario asturiano La Nueva España) calificou de “espléndido” ese blues, destacando da interpretación o aire de ventos swing.

O acto de hoxe contará con interpretacións, en formato trío, da banda, ademais da lectura que servidor fará do seu poema “Desafío”. As dúas liñas temáticas do texto (e da adaptación musical de Abel Pérez) son a crítica social e o erotismo.

Os Folkgazais recuperan o espíritu dos conxuntos que comezaron a xurdir no occidente asturiano e na Mariña lucense nos anos 40 e que tiñan como modelos ás pequenas orquestras de jazz americanas.

En Alorias (traballo producido por Miguel Herrero), os Folkgazais reflexan a súa versatilidade, interpretando unha habaneira popular de Ribadeo, o nomeado blues, un fox-trot, un swing e un rock primixenio.

O novo traballo da banda veigueña conta, ademais, con notorias colaboracións musicais, coma a da cantautora mariñana Ugia Pedreira ou a do xixonés Gustavo Pérez (vocalista de Blues and Decker), quen canta “Desafío” a dúo con Ruth Martín, dos Folkgazais.

O coidado do galego oriental

Ademais dun servidor, en Alorias participan como letristas outros dos poetas do Eo-Navia: a veigueña Belén Rico Prieto; e Alejandro Fernández, natural de El Franco.

Estas colaboracións líricas non son arbitrarias, pois Os Folkgazais, dende o seus oríxenes (a banda formouse en 2007), tratan con moito mimo a lingua vernácula. A práctica totalidade das cancións do seu repertorio están interpretadas na variante oriental do galego, que é a que se fala no Eo-Navia. Alorias, a palabra que da título ó EP, nesa variante significa “mentiras, cousas inventadas”. 

Hoy, una nueva presentación de la antología colectiva 'Amores infieles'

Hoy, en Madrid, se celebrará una nueva presentación de Amores infieles (antología coordinada por Antonino Nieto y editada por Sial-Pigmalión en la que participo con varios poemas). El acto tendrá lugar, a partir de las 7 de la tarde, en la sala Clamores (calle de Alburquerque, 14). Ésta es la invitación del mismo: 

La presentación de mi libro en Montevideo, en fotos

Me siento honrado: el insigne poeta uruguayo Jorge Arbeleche (Premio Nacional de Literatura de su país) presentó mi poemario Camas de hierba en Montevideo. 

El acto tuvo lugar en la Casa de los Escritores del Uruguay el pasado martes. 

El maestro Arbeleche dijo que mi poesía es "desacralizada" y "neorromántica" (hermosa definición), haciendo alusión al desencanto que ésta transmite, expresado frecuentemente a través de un humor "hiriente".

Infinitas gracias a Arbeleche (de quien aprendí mucho durante mi estancia en Montevideo), a la admirable Casa de los Escritores del Uruguay y al público asistente (tan entregado, tan sensible, tan inteligente...). Me sentí muy a gusto esa tarde... 

He aquí algunas de las fotos del acto: 

Junto a Jorge Arbeleche, frente al Mercado de la Abundancia, en cuyo interior se encuentra la Casa de los Escritores del Uruguay; allí presentamos mis Camas de hierba.

Jorge Arbeleche y Lilián Hirigoyen me muestran la admirable Casa de los Escritores del Uruguay. Hirigoyen es la directora del citado centro. 

Jorge Arbeleche y servidor dedicamos nuestras obras a la Casa de los Escritores del Uruguay. 

Un momento de la presentación de mi primer libro, "Camas de hierba", en la Casa de los Escritores del Uruguay.

Junto al maestro Jorge Arbeleche. 

Pronto subiré las fotos de mi participación en el taller literario Ruben D'Alba (que coordina el vate y profesor Lauro Marauda en la Casa Bertolt Brecht, en Montevideo); ese fue otro acto tremendamente enriquecedor para mí. Estoy enamorado de la capital uruguaya y de sus gentes.

Mañana presentaremos 'Camas de hierba' en Montevideo

Esta tarde llegué a Montevideo, donde pasaré tres días. Mañana, martes, a las 7 y media de la tarde (hora uruguaya), promocionaré en esta hermosa ciudad mi poemario, Camas de hierba. El acto se celebrará en la Casa de los Escritores del Uruguay, y tendré el honor de ser presentado ante los asistentes por el maestro Jorge Arbeleche, Premio Nacional de Literatura del citado país. 

El miércoles, también en Montevideo, participaré, a partir de las siete de la tarde, en el taller literario que coordina el poeta y profesor Lauro Marauda en La Casa Bertolt Brecht. 

Mañana espero conocer un poco mejor la capital uruguaya... 

Pronto subiré alguna imagen de la lectura poética que ofrecí el pasado viernes en Buenos Aires, a donde regresaré el jueves. 

Abrazos transatlánticos, 

H.

A presentación coruñesa de 'Amores infieles', en imaxes

O pasado venres, Día Internacional da Poesía, presentamos na Coruña Amores infieles (Sial-Pigmalión). Esta antoloxía colectiva, coordinada polo vate Antonino Nieto, contén poemas meus. 

A presentación coruñesa tivo lugar na sala Ámbito Cultural de El Corte Inglés. Participaron no evento o propio Antonino Nieto, o músico Martín Marticorena, o actor Humo Desabrochado e, xunto a un servidor, os autores antologados Pati Blanco (director de Ámbito Cultural da Coruña), José María Paz Gago, Branca Vilela, Olga Patiño, Ramón Jiménez Pérez e Diana Varela Puñal. 

Aquí van algunhas fotos do entrañable acto: 

Servidor, antes do comezo do acto. 

Pati Blanco, Martín Marticorena, Antonino Nieto e un servidor, xa rematado o acto.

De esquerda a dereita: Humo Desabrochado, José María Paz Gago, Antonino Nieto, servidor, Branca Vilela, Olga Patiño, Ramón Jiménez, Diana Varela e Martín Marticorena. 

A performance de Ramón Jiménez: un momento inesquecible. 

O pasado sábado Pablo Portabales escribiu, en La Voz de Galicia (edición da Coruña), sobre Amores infieles. 

O venres presentaremos na Coruña a antoloxía 'Amores infieles'

Este venres, ás 8 da tarde, na sala Ámbito Cultural de El Corte Inglés da Coruña (rúa Ramón y Cajal, 57), presentaremos a antoloxía colectiva Amores infieles (Sial-Pigmalión). Esta obra, publicada en Madrid o pasado mes de febreiro e coordinada polo poeta galego Antonino Nieto, contén poemas de meu. 

Intervirán no acto Pati Blanco (director de Ámbito Cultural da Coruña), Basilio Rodríguez Cañada (presidente de Sial-Pigmalión) e o propio Antonino Nieto. Eles tres están presentes, como poetas, na antoloxía. 

Así mesmo, intervirán, xunto a un servidor, estes outros autores antologados: Ramón Jiménez Pérez, Olga Patiño, José María Paz Gago, Diana Varela Puñal, Juana Vázquez e Branca Vilela. 

Seguindo este enlace, poden ver a referencia de Amores infieles en El Corte Inglés. 

Picando aquí, poden ler un dos meus poemas antologados. 

Varios exemplares de Amores infieles.

A presentación de 'Poemas para lucenses', en fotos

O 25 de febreiro presentamos, na Galería Sargadelos de Lugo, a fermosa obra Poemas para lucenses, debida a Claudio Rodríguez Fer, Carmen Blanco e Olga Novo. Tiven a honra de intervir na presentación xunto a Rodríguez Fer e a Blanco (escritores con admirables traxectorias) e xunto a Alejandra Arias (que, coma min, é unha poeta incipiente). Foi un acto marabilloso...

Poemas para lucenses é o terceiro volume dun proxecto de Unión Libre (revista de creación e pensamento coordinada por Rodríguez Fer e Blanco) que se chama Poesía para tod@s e que comezou en 2010 coa publicación de Poemas polas vítimas do 36 en Galicia. Na segunda páxina de cada unha das entregas de Poesía para tod@s (o segundo libro publicado foi Poemas para Lugo, 2010), Unión Libre explica: 

"Partindo de que a poesía segue a ser un xénero ao que aínda non accede a maioría das persoas, a colección Poesía para tod@s, de distribución gratuíta, pretende achegala a toda a xente a través dun proxecto que entenda a súa difusión en función da sociedade e non, como xeralmente ocorre, a sociedade en función da literatura (certames, premios, sobvencións, institucionalizacións, etc.). Porque a poesía é como o verdadeiro amor: non se compra nin se vende; libremente, dáse." 

Seguindo esa máxima, nas presentacións de Poesía para tod@s, os libros (que veñen nun formato de peto) entréganse de balde. 

Poemas para lucenses homenaxea aos escritores lugueses Luís Pimentel, Ángel Johan ou Ánxel Fole, sen esquecer ocasionais visitantes da cidade como Rosalía de Castro ou Federico García Lorca. Tamén se lembra ao músico Xesús Bal y Gay e aos pintores Arturo Souto e Arcadio Romero Boelle, así como a cidadáns represaliados polo franquismo como o doutor Rafael de Vega Barrera, Avelino López Otero, Camilo Díaz Baliño, Juana Capdevielle ou Urania Mella. E así mesmo aparecen evocadas figuras míticas vinculadas a Lugo, como Lugh, a Señora dos Ollos Grandes ou Mari Castaña.

Aquí vai unha pequena reportaxe fotográfica da presentación de Poemas para lucenses:

Claudio Rodríguez Fer e Carmen Blanco, moi queridos e admirados por min. 

Servidor lendo o poema "O último diagnóstico (Doutor Vega Barrera)", do mestre Claudio Rodríguez Fer, que está xunto a min na imaxe.

O que escribe estas liñas, xunto a Claudio Rodríguez Fer e a Carmen Blanco. Encántame a expresión de Carmen, tan doce. 

Alejandra Arias fixo unha lectura deliciosa do poema "Memorial dos foxos de Lugo (con Lorca ao lonxe)", de Rodríguez Fer.

 Alejandra Arias, Claudio Rodríguez Fer e Carmen Blanco. 

Lendo a miña poesía.

Se desexas ler o artigo informativo que o meu querido Jaureguizar escribiu, en El Progreso, sobre Poemas para lucenses, segue este enlace.